We are resilience. We are hope. We are dreamers. Yuyi Morales brought her hopes, her passion, her strength, and her stories with her, when she came to the United States in 1994 with her infant son. She left behind nearly everything she owned, but she didn't come empty-handed. From the author-illustrator of Bright Star, Dreamersis a celebration of making your home with the things you always carry- your resilience, your dreams, your hopes and history. It's the story of finding your way in a new place, of navigating an unfamiliar world and finding the best parts of it. In dark times, it's a promise that you can make better tomorrows. This lovingly-illustrated picture book memoir looks at the myriad gifts migrantes bring with them when they leave their homes. It's a story about family. And it's a story to remind us that we are all dreamers, bringing our own strengths wherever we roam. Beautiful and powerful at any time but given particular urgency as the status of our own Dreamers becomes uncertain, this is a story that is both topical and timeless. The lyrical text is complemented by sumptuously detailed illustrations, rich in symbolism. Also included are a brief autobiographical essay about Yuyi's own experience, a list of books that inspired her (and still do), and a description of the beautiful images, textures, and mementos she used to create this book. A parallel Spanish-language edition, Sonadores,is also available. Winner of the Pura Belpre Illustrator Award! A New York Times/ New York Public Library Best Illustrated Book A New York TimesBestseller Recipient of the Flora Stieglitz Strauss Award A 2019 Boston Globe - Horn Book Honor Recipient An Anna Dewdney Read Together Honor Book Named a Best Book of 2018 by Kirkus Reviews, Publishers Weekly, School Library Journal, Shelf Awareness, NPR, the Boston Globe, the Chicago Tribune, Salon.com-- and many more! A Junior Library Guild selection A Eureka! Nonfiction Honoree A Bulletin of the Center for Children's Books Blue Ribbon title A Bank Street Best Children's Book of the Year A CLA Notable Children's Book in Language Arts Selected for the CBC Champions of Change Showcase
A 2019 Caldecott Honor Book. If you ask her, Alma Sofia Esperanza José Pura Candela has way too many names: six! How did such a small person wind up with such a large name? Alma turns to Daddy for an answer and learns of Sofia, the grandmother who loved books and flowers; Esperanza, the great-grandmother who longed to travel; José, the grandfather who was an artist; and other namesakes, too. As she hears the story of her name, Alma starts to think it might be a perfect fit after all--and realizes that she will one day have her own story to tell. In her 2019 Caldecott Honor Book, Juana Martinez-Neal opens a treasure box of discovery for children who may be curious about their own origin stories or names.
An inspiring picture book biography of storyteller, puppeteer, and New York City's first Puerto Rican librarian, who championed bilingual literature. When she came to America in 1921, Pura Belpré& carried the cuentos folklóricos of her Puerto Rican homeland. Finding a new home at the New York Public Library as a bilingual assistant, she turned her popular retellings into libros and spread story seeds across the land. Today, these seeds have grown into a lush landscape as generations of children and storytellers continue to share her tales and celebrate Pura's legacy. Brought to colorful life by Paola Escobar's elegant and exuberant illustrations and Anika Aldamuy Denise's lyrical text, this gorgeous book is perfect for the pioneers in your life. Informative backmatter and suggested further reading included. A Spanish-language edition,Sembrando historias: Pura Belpré: bibliotecaria y narradora de cuentos, is also available.
A Huffington Post Most Powerful Children's Book of 2017 From Muslim and Latino poet Mark Gonzales comes a touching and lyrical picture book about a parent who encourages their child to find joy and pride in all aspects of their multicultural identity. Dear little one, ...know you are wondrous. A child of crescent moons, a builder of mosques, a descendant of brilliance, an ancestor in training. Written as a letter from a father to his daughter, Yo Soy Muslim is a celebration of social harmony and multicultural identities. The vivid and elegant verse, accompanied by magical and vibrant illustrations, highlights the diversity of the Muslim community as well as Indigenous identity. A literary journey of discovery and wonder, Yo Soy Muslim is sure to inspire adults and children alike.
An intergenerational story of family ties, cultural pride, and spelling bee victory following a young boy who bonds with his beloved abuela over a love of Spanish. As a boy prepares for his school's Spanish spelling bee, he asks his grandmother for help with some of the words he doesn't know how to spell yet. When she studies with him, she tells him how different things were back when she was a girl, when she was only allowed to speak English in school. This only inspires him to study even harder and make his family proud. Based on stories author Michael Genhart heard from his mother as a child, Spanish is the Language of My Family is about the joy of sharing cultural heritage with our families, inspired by the generations of Latino people were punished for speaking Spanish and the many ways new generations are rejuvenating the language. Simultaneously published in Spanish as El espanol es la lengua de mi familia, Michael Genhart's text is as touching as it is poignant, and it's paired with the striking artwork of multiple Pura Belpre Award-Winning Illustrator John Parra. Extensive material at the back of the book includes essays from the author about the history of Spanish suppression in U.S. schools and information about the Spanish alphabet. A Tomas Rivera Mexican American Children's Award-Winning Book A Chicago Public Library 'Best of the Best' Book A Kirkus Reviews Best Picture Book of the Year A Junior Library Guild Gold Standard Selection A Horn Book Fanfare Book A Common Sense Media Best Book of the Year A CSMCL Best Multicultural Children's Book of the Year A Booklist Editors' Choice
"What is the recipe?" I ask. Abuela laughs. "It is in my heart, Rosie. I use mis ojos, my eyes, to measure. Mis manos, my hands, to feel. Mi boca, my mouth, to taste. My abuela gave it to me, and I am giving it to you." Each year on Christmas Eve, Rosie's abuela, mamá, tía, sister, and cousins all gather together in Abuela's kitchen to make tamales-cleaning corn husks, chopping onions and garlic, roasting chilis, kneading cornmeal dough, seasoning the filling, and folding it all-and tell stories. Rosie learns from her abuela not only how to make a delicious tamale, but how to make a delicious life, one filled with love, plenty of spice, and family.
A vibrant picture book celebrating the strength of community and the tastes of summer from Latin Grammy-winning musician Lucky Diaz and celebrated artist Micah Player. Ring! Ring! Ring! Can you hear his call Paletas for one! Paletas for all! What's the best way to cool off on a hot summer day Run quick and find Paletero José! Follow along with our narrator as he passes through his busy neighborhood in search of the Paletero Man. But when he finally catches up with him, our narrator's pockets are empty. Oh no! What happened to his dinero It will take the help of the entire community to get the tasty treat now. Full of musicality, generosity, kindness, and ice pops, this book is sure to satisfy fans of Thank You, Omu! and Carmela Full of Wishes. Includes Spanish words and phrases throughout, an author's note from Lucky Diaz, and a link to a live version of the Lucky Band's popular song that inspired the book. A Junior Library Guild Selection!
Clever Federico outsmarts el lobo in this fresh and funny Mexican-American take on Little Red Riding Hood. With his red hoodie on and his bicycle basket full of food, Federico is ready to visit Abuelo. But on the way, he meets a hungry wolf. And now his grandfather bears a striking resemblance to el lobo... Fortunately, Federico is quick and clever--and just happens to be carrying a spicy surprise! Federico drives the wolf away, and he and Abuelo celebrate with a special salsa. Recipe included.
Now available in paperback, poet Juan Felipe Herrera's bilingual memoir paints a vivid picture of his migrant farmworker childhood. His rich, evocative prose re-creates the joy of eating under the open sky, celebrating at a fiesta with other farm families, and listening to his mother singing Mexican songs and his father calling the doves.
An eloquent and timely plea for understanding refugees. Why are young people leaving their country to walk to the United States to seek a new, safe home? Over 100,000 such children have left Central America. This book of poetry helps us to understand why and what it is like to be them. This powerful book by award-winning Salvadoran poet Jorge Argueta describes the terrible process that leads young people to undertake the extreme hardships and risks involved in the journey to what they hope will be a new life of safety and opportunity. A refugee from El Salvador''s war in the eighties, Argueta was born to explain the tragic choice confronting young Central Americans today who are saying goodbye to everything they know because they fear for their lives. This book brings home their situation and will help young people who are living in safety to understand those who are not. Compelling, timely and eloquent, this book is beautifully illustrated by master artist Alfonso Ruano who also illustrated The Composition, considered one of the 100 Greatest Books for Kids by Scholastic''s Parent and Child Magazine.
In this new cooking poem, Jorge Argueta brings us a fun and easy recipe for a yummy salsa. A young boy and his sister gather the ingredients and grind them up in a molcajete, just like their ancestors used to do, singing and dancing all the while. The children imagine that their ingredients are different parts of an orchestra -- the tomatoes are bongos and kettledrums, the onion, a maraca, the cloves of garlic, trumpets and the cilantro, the conductor. They chop and then grind these ingredients in the molcajete, along with red chili peppers for the "hotness" that is so delicious, finally adding a squeeze of lime and a sprinkle of salt. When they are finished, their mother warms tortillas and their father lays out plates, as the whole family, including the cat and dog, dance salsa in mouth-watering anticipation. Winner of the International Latino Book Award for Guacamole, Jorge Argueta has once again written a recipe-poem that families will delight in. Each book in the cooking poem series features a talented illustrator from the Latino world. In Salsa the text is complemented by the rich, earthy illustrations of multiple award-winning illustrator Duncan Tonatiuh. His interest in honoring the art of the past in contemporary contexts is evident in these wonderful illustrations, which evoke the pre-Columbian Mixtec codex. Key Text Features recipe Correlates to the Common Core State Standards in English Language Arts: CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.4 Ask and answer questions about unknown words in a text. CCSS.ELA-LITERACY.RL.1.4 Identify words and phrases in stories or poems that suggest feelings or appeal to the senses.
Three starred reviews! A Pura Belpré Illustrator Honor Book A Chicago Public Library Best Book A family remembers their beloved pet dog through the traditions of Día de Muertos in this "gorgeous, deeply touching exploration of grief and remembrance" (Kirkus Reviews, starred review) from Pura Belpré Honor-winning team Xelena González and Adriana M. Garcia. A child and their family observe the customs of Día de los Angelitos, one of the ritual celebrations of Día de Muertos, to celebrate the life of their beloved dog who passed away. They build a thoughtful ofrenda to help lead the pet's soul home and help the little one process their grief in this moving reminder that loved ones are never really gone if we take the time to remember them.
Award-winning illustrator Duncan Tonatiuh brings to life debut author Gloria Amescua's lyrical picture book biography of an Indigenous Nahua woman from Mexico who taught and preserved her people's culture through modeling for famous artists. A 2022 Pura Belpré Award Author Honor Book She was Luz Jiménez, child of the flower-song people, the powerful Aztec, who called themselves Nahua-- who lost their land but who did not disappear. As a young Nahua girl in Mexico during the early 1900s, Luz learned how to grind corn in a metate, to twist yarn with her toes, and to weave on a loom. By the fire at night, she listened to stories of her community's joys, suffering, and survival, and wove them into her heart.
Canticos announces The Birthday Book / Las Mañanitas as part of its original Canticos Classics collection, the precursor to the Emmy-nominated, award-winning bilingual preschool series Canticos. Based on the traditional Mexican birthday song Las Mañanitas, sing and learn about birthday celebrations, in both English and Spanish. Complete with beautiful hand-drawn illustrations, this book is a great way to make learning with your little chickie special and unique in not one, but two languages. Concept: Song, Birthday. Format: * 8" x 7" novelty board book with a slip case. * The spread format is an accordion fold, so the book can be opened completely, laid flat, or made to stand so children can surround themselves with the story. * English on one side of the accordion, and Spanish on the other. * Interactive lift-the-flap. "Canticos resonates with parents who want to raise multilingual children through quality, appealing content." -- NBC "Good books not only teach your child about different cultures and their traditions, they are also a great way to help your child pick up new vocabulary and information about different regions around the world. Canticos...is a great place to start" -- Motherly "Susie Jaramillo created a media company with an educational, cross-cultural, and intergenerational mission." -- School Library Journal "¿Qué hacer cuando los niños no quieren dormir? La colección bilingüe Canticos de Susie Jaramillo reúne tiernas canciones de cuna de nuestra infancia." -- People en Español Children can also watch our bilingual videos on the Canticos channel! Beloved by kids, parents and educators, Canticos is the #1 bilingual preschool brand.
Canticos announces Little Elephants / Elefantitos as part of its original Canticos Classics collection, the precursor to the Emmy-nominated, award-winning bilingual preschool series Canticos. Based on the traditional Mexican counting song Un elefante se balanceaba, sing and learn to count to 5, in both English and Spanish. Complete with beautiful illustrations, this book is a great way to make learning with your little chickie special and unique in not one, but two languages. Concept: Song, Numbers, Counting. Format: * 8" x 7" novelty board book with a slip case * The spread format is an accordion fold, so the book can be opened completely, laid flat, or made to stand so children can surround themselves with the story. * English on one side of the accordion, and Spanish on the other. * Interactive lift-the-flap. "Canticos resonates with parents who want to raise multilingual children through quality, appealing content." -- NBC "Good books not only teach your child about different cultures and their traditions, they are also a great way to help your child pick up new vocabulary and information about different regions around the world. Canticos...is a great place to start" -- Motherly "Susie Jaramillo created a media company with an educational, cross-cultural, and intergenerational mission." -- School Library Journal "¿Qué hacer cuando los niños no quieren dormir? La colección bilingüe Canticos de Susie Jaramillo reúne tiernas canciones de cuna de nuestra infancia." -- People en Español Children can also watch our bilingual videos on the Canticos channel! Beloved by kids, parents and educators, Canticos is the #1 bilingual preschool brand.
A celebration of the love between a father and daughter, and of a vibrant immigrant neighborhood, by an award-winning author and illustrator duo. When Daisy Ramona zooms around her neighborhood with her papi on his motorcycle, she sees the people and places she's always known. She also sees a community that is rapidly changing around her. But as the sun sets purple-blue-gold behind Daisy Ramona and her papi, she knows that the love she feels will always be there. With vivid illustrations and text bursting with heart, My Papi Has a Motorcycle is a young girl's love letter to her hardworking dad and to memories of home that we hold close in the midst of change.
English, with its blustery blues and whites, just feels wrong to Isabel. She prefers the warm oranges and pinks of Spanish. As she prepares for class at a new school, she knows she's going to have to learn--and she would rather not! Her first day is uncomfortable, until she discovers there's more than one way to communicate with friends. This is a universal story about feeling new and making new friends.
Bilingual English/Spanish. A young Mayan girl isn't allowed to use her mother's thread to weave, so with a little ingenuity she discovers how to repurpose plastic bags to create colorful weavings. Based on an actual recycling movement in Guatemala. Ixchel wants to follow in the long tradition of weaving on backstrap looms, just as her mother, grandmother, and most Mayan women have done for more than two thousand years. But Ixchel's mother is too busy preparing her weavings for market. If they bring a good price, they will have money to pay for Ixchel's school and books. And besides, there is not enough extra thread for Ixchel to practice with. Disappointed, Ixchel first tries weaving with blades of grass, and then with bits of wool, but no one would want to buy the results. As she walks around her village, Ixchel finds it littered with colorful plastic bags. There is nowhere to put all the bags, so they just keep accumulating. Suddenly, Ixchel has an idea! She collects and washes the plastic bags. Then she cuts each bag into thin strips. Sitting at her loom, Ixchel weaves the plastic strips into a colorful fabric that looks like a beautiful rainbow--just like the weavings of Mayan women before her.
A boy and his monster confront their mutual fears in this unlikely friendship story that's rooted in Mexican folklore Ramón is a little boy who can't sleep. He is nervous for his first day at a new school. And El Cucuy is the monster who lives in Ramón's cactus pot. He can't sleep, either. It turns out that El Cucuy is scared, too! This gentle, perceptive story explores the worries that can accompany moving to a new place and beginning a new journey-and reveals how comfort, bravery, and strength can be found through even the most unexpected of friendships.
This original trickster tale, with its vivacious illustrations and dynamic read-aloud text, is at once a spirited tribute to the rich traditions of Mexican culture and a perfect introduction to counting in both English and Spanish.
From Pura Belpre honoree Angela Dominguez, I Love You Baby Burrito is a modern classic picture book celebrating the act of swaddling a newborn into a "baby burrito." ¡Hola, bebé! Mi hermosa, my beautiful! It's time to swaddle you--tucking in each piernita, each bracito . . . everything except your sweet carita. Welcome home, mi baby burrito. We promise to love you forever. With gentle text, simple Spanish words, and irresistible illustrations, this new baby book is delectable.
Join a young boy and his father on a daring journey from Mexico to Texas to find a new life. They'll need all the resilience and courage they can muster to safely cross the border − la frontera − and to make a home for themselves in a new land.
We are resilience. We are hope. We are dreamers. Yuyi Morales brought her hopes, her passion, her strength, and her stories with her, when she came to the United States in 1994 with her infant son. She left behind nearly everything she owned, but she didn't come empty-handed. From the author-illustrator of Bright Star, Dreamersis a celebration of making your home with the things you always carry- your resilience, your dreams, your hopes and history. It's the story of finding your way in a new place, of navigating an unfamiliar world and finding the best parts of it. In dark times, it's a promise that you can make better tomorrows. This lovingly-illustrated picture book memoir looks at the myriad gifts migrantes bring with them when they leave their homes. It's a story about family. And it's a story to remind us that we are all dreamers, bringing our own strengths wherever we roam. Beautiful and powerful at any time but given particular urgency as the status of our own Dreamers becomes uncertain, this is a story that is both topical and timeless. The lyrical text is complemented by sumptuously detailed illustrations, rich in symbolism. Also included are a brief autobiographical essay about Yuyi's own experience, a list of books that inspired her (and still do), and a description of the beautiful images, textures, and mementos she used to create this book. A parallel Spanish-language edition, Sonadores,is also available. Winner of the Pura Belpre Illustrator Award! A New York Times/ New York Public Library Best Illustrated Book A New York TimesBestseller Recipient of the Flora Stieglitz Strauss Award A 2019 Boston Globe - Horn Book Honor Recipient An Anna Dewdney Read Together Honor Book Named a Best Book of 2018 by Kirkus Reviews, Publishers Weekly, School Library Journal, Shelf Awareness, NPR, the Boston Globe, the Chicago Tribune, Salon.com-- and many more! A Junior Library Guild selection A Eureka! Nonfiction Honoree A Bulletin of the Center for Children's Books Blue Ribbon title A Bank Street Best Children's Book of the Year A CLA Notable Children's Book in Language Arts Selected for the CBC Champions of Change Showcase
A 2019 Caldecott Honor Book. If you ask her, Alma Sofia Esperanza José Pura Candela has way too many names: six! How did such a small person wind up with such a large name? Alma turns to Daddy for an answer and learns of Sofia, the grandmother who loved books and flowers; Esperanza, the great-grandmother who longed to travel; José, the grandfather who was an artist; and other namesakes, too. As she hears the story of her name, Alma starts to think it might be a perfect fit after all--and realizes that she will one day have her own story to tell. In her 2019 Caldecott Honor Book, Juana Martinez-Neal opens a treasure box of discovery for children who may be curious about their own origin stories or names.
An inspiring picture book biography of storyteller, puppeteer, and New York City's first Puerto Rican librarian, who championed bilingual literature. When she came to America in 1921, Pura Belpré& carried the cuentos folklóricos of her Puerto Rican homeland. Finding a new home at the New York Public Library as a bilingual assistant, she turned her popular retellings into libros and spread story seeds across the land. Today, these seeds have grown into a lush landscape as generations of children and storytellers continue to share her tales and celebrate Pura's legacy. Brought to colorful life by Paola Escobar's elegant and exuberant illustrations and Anika Aldamuy Denise's lyrical text, this gorgeous book is perfect for the pioneers in your life. Informative backmatter and suggested further reading included. A Spanish-language edition,Sembrando historias: Pura Belpré: bibliotecaria y narradora de cuentos, is also available.
A Huffington Post Most Powerful Children's Book of 2017 From Muslim and Latino poet Mark Gonzales comes a touching and lyrical picture book about a parent who encourages their child to find joy and pride in all aspects of their multicultural identity. Dear little one, ...know you are wondrous. A child of crescent moons, a builder of mosques, a descendant of brilliance, an ancestor in training. Written as a letter from a father to his daughter, Yo Soy Muslim is a celebration of social harmony and multicultural identities. The vivid and elegant verse, accompanied by magical and vibrant illustrations, highlights the diversity of the Muslim community as well as Indigenous identity. A literary journey of discovery and wonder, Yo Soy Muslim is sure to inspire adults and children alike.
An intergenerational story of family ties, cultural pride, and spelling bee victory following a young boy who bonds with his beloved abuela over a love of Spanish. As a boy prepares for his school's Spanish spelling bee, he asks his grandmother for help with some of the words he doesn't know how to spell yet. When she studies with him, she tells him how different things were back when she was a girl, when she was only allowed to speak English in school. This only inspires him to study even harder and make his family proud. Based on stories author Michael Genhart heard from his mother as a child, Spanish is the Language of My Family is about the joy of sharing cultural heritage with our families, inspired by the generations of Latino people were punished for speaking Spanish and the many ways new generations are rejuvenating the language. Simultaneously published in Spanish as El espanol es la lengua de mi familia, Michael Genhart's text is as touching as it is poignant, and it's paired with the striking artwork of multiple Pura Belpre Award-Winning Illustrator John Parra. Extensive material at the back of the book includes essays from the author about the history of Spanish suppression in U.S. schools and information about the Spanish alphabet. A Tomas Rivera Mexican American Children's Award-Winning Book A Chicago Public Library 'Best of the Best' Book A Kirkus Reviews Best Picture Book of the Year A Junior Library Guild Gold Standard Selection A Horn Book Fanfare Book A Common Sense Media Best Book of the Year A CSMCL Best Multicultural Children's Book of the Year A Booklist Editors' Choice
"What is the recipe?" I ask. Abuela laughs. "It is in my heart, Rosie. I use mis ojos, my eyes, to measure. Mis manos, my hands, to feel. Mi boca, my mouth, to taste. My abuela gave it to me, and I am giving it to you." Each year on Christmas Eve, Rosie's abuela, mamá, tía, sister, and cousins all gather together in Abuela's kitchen to make tamales-cleaning corn husks, chopping onions and garlic, roasting chilis, kneading cornmeal dough, seasoning the filling, and folding it all-and tell stories. Rosie learns from her abuela not only how to make a delicious tamale, but how to make a delicious life, one filled with love, plenty of spice, and family.
A vibrant picture book celebrating the strength of community and the tastes of summer from Latin Grammy-winning musician Lucky Diaz and celebrated artist Micah Player. Ring! Ring! Ring! Can you hear his call Paletas for one! Paletas for all! What's the best way to cool off on a hot summer day Run quick and find Paletero José! Follow along with our narrator as he passes through his busy neighborhood in search of the Paletero Man. But when he finally catches up with him, our narrator's pockets are empty. Oh no! What happened to his dinero It will take the help of the entire community to get the tasty treat now. Full of musicality, generosity, kindness, and ice pops, this book is sure to satisfy fans of Thank You, Omu! and Carmela Full of Wishes. Includes Spanish words and phrases throughout, an author's note from Lucky Diaz, and a link to a live version of the Lucky Band's popular song that inspired the book. A Junior Library Guild Selection!
Clever Federico outsmarts el lobo in this fresh and funny Mexican-American take on Little Red Riding Hood. With his red hoodie on and his bicycle basket full of food, Federico is ready to visit Abuelo. But on the way, he meets a hungry wolf. And now his grandfather bears a striking resemblance to el lobo... Fortunately, Federico is quick and clever--and just happens to be carrying a spicy surprise! Federico drives the wolf away, and he and Abuelo celebrate with a special salsa. Recipe included.
Now available in paperback, poet Juan Felipe Herrera's bilingual memoir paints a vivid picture of his migrant farmworker childhood. His rich, evocative prose re-creates the joy of eating under the open sky, celebrating at a fiesta with other farm families, and listening to his mother singing Mexican songs and his father calling the doves.
An eloquent and timely plea for understanding refugees. Why are young people leaving their country to walk to the United States to seek a new, safe home? Over 100,000 such children have left Central America. This book of poetry helps us to understand why and what it is like to be them. This powerful book by award-winning Salvadoran poet Jorge Argueta describes the terrible process that leads young people to undertake the extreme hardships and risks involved in the journey to what they hope will be a new life of safety and opportunity. A refugee from El Salvador''s war in the eighties, Argueta was born to explain the tragic choice confronting young Central Americans today who are saying goodbye to everything they know because they fear for their lives. This book brings home their situation and will help young people who are living in safety to understand those who are not. Compelling, timely and eloquent, this book is beautifully illustrated by master artist Alfonso Ruano who also illustrated The Composition, considered one of the 100 Greatest Books for Kids by Scholastic''s Parent and Child Magazine.
In this new cooking poem, Jorge Argueta brings us a fun and easy recipe for a yummy salsa. A young boy and his sister gather the ingredients and grind them up in a molcajete, just like their ancestors used to do, singing and dancing all the while. The children imagine that their ingredients are different parts of an orchestra -- the tomatoes are bongos and kettledrums, the onion, a maraca, the cloves of garlic, trumpets and the cilantro, the conductor. They chop and then grind these ingredients in the molcajete, along with red chili peppers for the "hotness" that is so delicious, finally adding a squeeze of lime and a sprinkle of salt. When they are finished, their mother warms tortillas and their father lays out plates, as the whole family, including the cat and dog, dance salsa in mouth-watering anticipation. Winner of the International Latino Book Award for Guacamole, Jorge Argueta has once again written a recipe-poem that families will delight in. Each book in the cooking poem series features a talented illustrator from the Latino world. In Salsa the text is complemented by the rich, earthy illustrations of multiple award-winning illustrator Duncan Tonatiuh. His interest in honoring the art of the past in contemporary contexts is evident in these wonderful illustrations, which evoke the pre-Columbian Mixtec codex. Key Text Features recipe Correlates to the Common Core State Standards in English Language Arts: CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.4 Ask and answer questions about unknown words in a text. CCSS.ELA-LITERACY.RL.1.4 Identify words and phrases in stories or poems that suggest feelings or appeal to the senses.
Three starred reviews! A Pura Belpré Illustrator Honor Book A Chicago Public Library Best Book A family remembers their beloved pet dog through the traditions of Día de Muertos in this "gorgeous, deeply touching exploration of grief and remembrance" (Kirkus Reviews, starred review) from Pura Belpré Honor-winning team Xelena González and Adriana M. Garcia. A child and their family observe the customs of Día de los Angelitos, one of the ritual celebrations of Día de Muertos, to celebrate the life of their beloved dog who passed away. They build a thoughtful ofrenda to help lead the pet's soul home and help the little one process their grief in this moving reminder that loved ones are never really gone if we take the time to remember them.
Award-winning illustrator Duncan Tonatiuh brings to life debut author Gloria Amescua's lyrical picture book biography of an Indigenous Nahua woman from Mexico who taught and preserved her people's culture through modeling for famous artists. A 2022 Pura Belpré Award Author Honor Book She was Luz Jiménez, child of the flower-song people, the powerful Aztec, who called themselves Nahua-- who lost their land but who did not disappear. As a young Nahua girl in Mexico during the early 1900s, Luz learned how to grind corn in a metate, to twist yarn with her toes, and to weave on a loom. By the fire at night, she listened to stories of her community's joys, suffering, and survival, and wove them into her heart.
Canticos announces The Birthday Book / Las Mañanitas as part of its original Canticos Classics collection, the precursor to the Emmy-nominated, award-winning bilingual preschool series Canticos. Based on the traditional Mexican birthday song Las Mañanitas, sing and learn about birthday celebrations, in both English and Spanish. Complete with beautiful hand-drawn illustrations, this book is a great way to make learning with your little chickie special and unique in not one, but two languages. Concept: Song, Birthday. Format: * 8" x 7" novelty board book with a slip case. * The spread format is an accordion fold, so the book can be opened completely, laid flat, or made to stand so children can surround themselves with the story. * English on one side of the accordion, and Spanish on the other. * Interactive lift-the-flap. "Canticos resonates with parents who want to raise multilingual children through quality, appealing content." -- NBC "Good books not only teach your child about different cultures and their traditions, they are also a great way to help your child pick up new vocabulary and information about different regions around the world. Canticos...is a great place to start" -- Motherly "Susie Jaramillo created a media company with an educational, cross-cultural, and intergenerational mission." -- School Library Journal "¿Qué hacer cuando los niños no quieren dormir? La colección bilingüe Canticos de Susie Jaramillo reúne tiernas canciones de cuna de nuestra infancia." -- People en Español Children can also watch our bilingual videos on the Canticos channel! Beloved by kids, parents and educators, Canticos is the #1 bilingual preschool brand.
Canticos announces Little Elephants / Elefantitos as part of its original Canticos Classics collection, the precursor to the Emmy-nominated, award-winning bilingual preschool series Canticos. Based on the traditional Mexican counting song Un elefante se balanceaba, sing and learn to count to 5, in both English and Spanish. Complete with beautiful illustrations, this book is a great way to make learning with your little chickie special and unique in not one, but two languages. Concept: Song, Numbers, Counting. Format: * 8" x 7" novelty board book with a slip case * The spread format is an accordion fold, so the book can be opened completely, laid flat, or made to stand so children can surround themselves with the story. * English on one side of the accordion, and Spanish on the other. * Interactive lift-the-flap. "Canticos resonates with parents who want to raise multilingual children through quality, appealing content." -- NBC "Good books not only teach your child about different cultures and their traditions, they are also a great way to help your child pick up new vocabulary and information about different regions around the world. Canticos...is a great place to start" -- Motherly "Susie Jaramillo created a media company with an educational, cross-cultural, and intergenerational mission." -- School Library Journal "¿Qué hacer cuando los niños no quieren dormir? La colección bilingüe Canticos de Susie Jaramillo reúne tiernas canciones de cuna de nuestra infancia." -- People en Español Children can also watch our bilingual videos on the Canticos channel! Beloved by kids, parents and educators, Canticos is the #1 bilingual preschool brand.
A celebration of the love between a father and daughter, and of a vibrant immigrant neighborhood, by an award-winning author and illustrator duo. When Daisy Ramona zooms around her neighborhood with her papi on his motorcycle, she sees the people and places she's always known. She also sees a community that is rapidly changing around her. But as the sun sets purple-blue-gold behind Daisy Ramona and her papi, she knows that the love she feels will always be there. With vivid illustrations and text bursting with heart, My Papi Has a Motorcycle is a young girl's love letter to her hardworking dad and to memories of home that we hold close in the midst of change.
English, with its blustery blues and whites, just feels wrong to Isabel. She prefers the warm oranges and pinks of Spanish. As she prepares for class at a new school, she knows she's going to have to learn--and she would rather not! Her first day is uncomfortable, until she discovers there's more than one way to communicate with friends. This is a universal story about feeling new and making new friends.
Bilingual English/Spanish. A young Mayan girl isn't allowed to use her mother's thread to weave, so with a little ingenuity she discovers how to repurpose plastic bags to create colorful weavings. Based on an actual recycling movement in Guatemala. Ixchel wants to follow in the long tradition of weaving on backstrap looms, just as her mother, grandmother, and most Mayan women have done for more than two thousand years. But Ixchel's mother is too busy preparing her weavings for market. If they bring a good price, they will have money to pay for Ixchel's school and books. And besides, there is not enough extra thread for Ixchel to practice with. Disappointed, Ixchel first tries weaving with blades of grass, and then with bits of wool, but no one would want to buy the results. As she walks around her village, Ixchel finds it littered with colorful plastic bags. There is nowhere to put all the bags, so they just keep accumulating. Suddenly, Ixchel has an idea! She collects and washes the plastic bags. Then she cuts each bag into thin strips. Sitting at her loom, Ixchel weaves the plastic strips into a colorful fabric that looks like a beautiful rainbow--just like the weavings of Mayan women before her.
A boy and his monster confront their mutual fears in this unlikely friendship story that's rooted in Mexican folklore Ramón is a little boy who can't sleep. He is nervous for his first day at a new school. And El Cucuy is the monster who lives in Ramón's cactus pot. He can't sleep, either. It turns out that El Cucuy is scared, too! This gentle, perceptive story explores the worries that can accompany moving to a new place and beginning a new journey-and reveals how comfort, bravery, and strength can be found through even the most unexpected of friendships.
This original trickster tale, with its vivacious illustrations and dynamic read-aloud text, is at once a spirited tribute to the rich traditions of Mexican culture and a perfect introduction to counting in both English and Spanish.
From Pura Belpre honoree Angela Dominguez, I Love You Baby Burrito is a modern classic picture book celebrating the act of swaddling a newborn into a "baby burrito." ¡Hola, bebé! Mi hermosa, my beautiful! It's time to swaddle you--tucking in each piernita, each bracito . . . everything except your sweet carita. Welcome home, mi baby burrito. We promise to love you forever. With gentle text, simple Spanish words, and irresistible illustrations, this new baby book is delectable.
Join a young boy and his father on a daring journey from Mexico to Texas to find a new life. They'll need all the resilience and courage they can muster to safely cross the border − la frontera − and to make a home for themselves in a new land.
We are resilience. We are hope. We are dreamers. Yuyi Morales brought her hopes, her passion, her strength, and her stories with her, when she came to the United States in 1994 with her infant son. She left behind nearly everything she owned, but she didn't come empty-handed. From the author-illustrator of Bright Star, Dreamersis a celebration of making your home with the things you always carry- your resilience, your dreams, your hopes and history. It's the story of finding your way in a new place, of navigating an unfamiliar world and finding the best parts of it. In dark times, it's a promise that you can make better tomorrows. This lovingly-illustrated picture book memoir looks at the myriad gifts migrantes bring with them when they leave their homes. It's a story about family. And it's a story to remind us that we are all dreamers, bringing our own strengths wherever we roam. Beautiful and powerful at any time but given particular urgency as the status of our own Dreamers becomes uncertain, this is a story that is both topical and timeless. The lyrical text is complemented by sumptuously detailed illustrations, rich in symbolism. Also included are a brief autobiographical essay about Yuyi's own experience, a list of books that inspired her (and still do), and a description of the beautiful images, textures, and mementos she used to create this book. A parallel Spanish-language edition, Sonadores,is also available. Winner of the Pura Belpre Illustrator Award! A New York Times/ New York Public Library Best Illustrated Book A New York TimesBestseller Recipient of the Flora Stieglitz Strauss Award A 2019 Boston Globe - Horn Book Honor Recipient An Anna Dewdney Read Together Honor Book Named a Best Book of 2018 by Kirkus Reviews, Publishers Weekly, School Library Journal, Shelf Awareness, NPR, the Boston Globe, the Chicago Tribune, Salon.com-- and many more! A Junior Library Guild selection A Eureka! Nonfiction Honoree A Bulletin of the Center for Children's Books Blue Ribbon title A Bank Street Best Children's Book of the Year A CLA Notable Children's Book in Language Arts Selected for the CBC Champions of Change Showcase
A 2019 Caldecott Honor Book. If you ask her, Alma Sofia Esperanza José Pura Candela has way too many names: six! How did such a small person wind up with such a large name? Alma turns to Daddy for an answer and learns of Sofia, the grandmother who loved books and flowers; Esperanza, the great-grandmother who longed to travel; José, the grandfather who was an artist; and other namesakes, too. As she hears the story of her name, Alma starts to think it might be a perfect fit after all--and realizes that she will one day have her own story to tell. In her 2019 Caldecott Honor Book, Juana Martinez-Neal opens a treasure box of discovery for children who may be curious about their own origin stories or names.
An inspiring picture book biography of storyteller, puppeteer, and New York City's first Puerto Rican librarian, who championed bilingual literature. When she came to America in 1921, Pura Belpré& carried the cuentos folklóricos of her Puerto Rican homeland. Finding a new home at the New York Public Library as a bilingual assistant, she turned her popular retellings into libros and spread story seeds across the land. Today, these seeds have grown into a lush landscape as generations of children and storytellers continue to share her tales and celebrate Pura's legacy. Brought to colorful life by Paola Escobar's elegant and exuberant illustrations and Anika Aldamuy Denise's lyrical text, this gorgeous book is perfect for the pioneers in your life. Informative backmatter and suggested further reading included. A Spanish-language edition,Sembrando historias: Pura Belpré: bibliotecaria y narradora de cuentos, is also available.
A Huffington Post Most Powerful Children's Book of 2017 From Muslim and Latino poet Mark Gonzales comes a touching and lyrical picture book about a parent who encourages their child to find joy and pride in all aspects of their multicultural identity. Dear little one, ...know you are wondrous. A child of crescent moons, a builder of mosques, a descendant of brilliance, an ancestor in training. Written as a letter from a father to his daughter, Yo Soy Muslim is a celebration of social harmony and multicultural identities. The vivid and elegant verse, accompanied by magical and vibrant illustrations, highlights the diversity of the Muslim community as well as Indigenous identity. A literary journey of discovery and wonder, Yo Soy Muslim is sure to inspire adults and children alike.
